تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
قسمت6
اونایی که میخوان با یه دست چندتا هندونه بردارن محکوم به شکستن
خودت گفتی آسونه
هی ، هوانگ دوک گو
بیشعور نباش
میخواستی آدرس اون آدما رو بهم بدی
آدرسش 17 ، چونگسان رو 24، بیون گیل
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
اعتماد نکن پس
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
نمیدونم چه بلایی سرت اومده
ولی من الان سرم شلوغه توقع نداشته باش بهت راحت بگیرم
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Filwvx , F76 : مترجمین*
! لطفا ازمون چشم پوشی کن ! لطفا
ـ لطفا ـ دیگه اینکارو نمیکنیم
ما نمیدونستیم اون پول مال کیه
ـ قسم میخورم ـ تقصیر توئه! تو دزدیدیش
ـ من کی اینکارو کردم ، بیشعور؟ ـ تو دزدیدیش
! بهت گفته بودم که نباید بهش دست بزنیم
ـ همه کارا رو اون کرد ـ چرا تقصیر منه؟
! ـ تقصیر من نیست ـ هی ، تو چی فکر میکنی؟
ـ کارم خیلی خوبه نه؟ ـ تو بهترین راننده ای
ای خدا ، از دست تو و چاپلوسیات
ـ لطفا از ما چشم پوشی کنین . لطفا ـ لطفا از ما چشم پوشی کنین
لطفا از ما چشم پوشی
بابام هرکاری بخواین براتون میکنه لطفا بزارین بهش زنگ بزنم
به خدا نمیدونستیم پول مال کیه
خوبه. شماها باید حقیقتو بدونین
میدونین چیه؟ رئیس من از گم شدن مرسوله متنفره
احیانا
اگه
از اینجا جون سالم در بردین
به باباتون بگین
بابا "
ما به پول رئیس هیون دست نمیزنیم
" حتی فکر دزدیدن پولشم نکن بابا
فهمیدی؟
! ـ ببخشید ما رو ! ـ ببخشید ما رو
ـ برش میگردونیم ـ ما رو ببخشید
ـ ببخشید ـ لطفا ما رو ببخشید
! ـ نه ! لطفا ـ نه
ـ عجب صدای خوبی ـ ما رو ببخشید. بخدا نمیدونستیم
ـ ما رو ببخشید ـ ما رو ببخشید. لطفا اینبارو ما رو ببخشید
ـ یه نمایش عاطفی ـ قسم میخوریم
ـ ما واقعا هیچی نمی دونستیم ـ لطفا ما رو ببخشید
سگ توش
صبرکنین . قربان
ما هرچی میدونیمُ بهتون میگیم. همه چی رو
اون میتونه پیچیده ترین رمز و هم سه سوته پیدا کنه
گمونم جدی جدی چشماش غیرطبیعی باشن
چه حیف. باید اینجا رو از بین ببرم
خیلی وقت بود که جایی رو از ته دل دوست نداشتم
ممکنه سر و کله کانگ کی بوم پیدا شه اونجا سر و وضع اونا رو درست کن
چی؟
اونا بهت اینو گفتن ؟ مطمئنی؟
گمون نکنم درحال حاضر تو موقعیتی باشن که بهمون دروغ بگن
بله ، قربان
ولی قربان
اگه این نقشه اولیه ـمونُ بهم بریزه چی؟
تو اینقدر بارت هست که نقشه منُ درک کنی؟
فقط کارتو درست انجام بده
! اَی که هع
اون مرتیکه حزب باد ، رئیس هیون
ننش بهش یاد نداده از آدم تعریف کنه
بریم
لعنتی
هی مواظب باش. حواست باشه کجا میری
ای خدا
اگه دو نفر یا بیشتر رو این وایسن کارشون تمومه
بریم
وایسا
بزار شفاف سازی کنیم که چرا ما با هم سر جنگ داریم
جناحتو عوض کردی؟ رفتی سمت هوانگ دوک گو؟
هوانگ دوک گو
میدونستم . مشکل اونه
بیا وقتی به خودت اومدی همدیگه رو ببینیم
چی شده؟
نمایندگی پخش 17 ، چونگسان رو 24 بیون گیل1
قربان
نمایندگی پخش 17 ، چونگسان رو 24 بیون گیل1
ـ دوتا قربانی ربوده شدن ـ مطمئنی این از طرف کی بومه؟
این با سیگنال منحصر به فرد چشماش مطابقت داره
اینجا ممکنه جاسوس باشه واسه همین من از این کانال استفاده میکنم
هوانگ دوک گو دوباره در رفت
ولی هنوز تموم نشده. مراقب باشین
دوباره قطع شد
نتونستم دوباره وصل شم
راستی ، به نظر میاد اون نمیدونه ما باهاش ارتباط نداریم
درسته
مینا و گوانگ چولُ همین الان بفرست به آدرس
چشم قربان
به نظر خیلی بیخیال میای
چوی یونگ و بونگ مان چول
به یکیشون شلیک شد و اون یکی هم رو سرش یه سوراخه
ممکنه مرده باشن
ولی نمردن مگه نه؟
از این سوالت معلومه
هنوز متوجه وخامت اوضاع نشدی
بیا رو در رو حرف بزنیم. میخوای الان بیای اینجا؟
فکر کردی من دیوونم؟
چرا وقتی دوک گو اونجاست باید بیام؟ من خودمو تو خطر نمیندازم
من تنها کسی ام که موندم
قبل از اینکه اون حذفم کنه
من اول حرکتمو میزنم
باید بفهمیم چرا اینکارو میکنه
-- ـ اگه عجله کنی ـ به جای به توافق رسیدن با من
داری باهام یکی به دو میکنی
این یعنی بهم اعتماد نداری؟
به وضوح میتونم ببینم حتی بعد از اینکه این صندلی رو بهم دادی بازم مضطربی
این معنیش این نیست که تو به من اعتماد نداری؟
بعدا باهات حرف میزنم
دختریه چش سفید
مورد به مورد
هی مرد . متاسفم اینکارو میکنم ولی تنها راهمه
شرمندم
مشتری
من عاشق پول درآوردنما ولی زنگ زدن این موقع شب یکم نامتعارفه
ـ همین الان لازمه بیای ـ دوست دارم بیاما
ولی الان دستم بنده
داری بهم میگی نمیتونی بیای؟
نه ، نمیگم نه
من دارم میمیرم که بفهمم می خوای چیکار کنم
و گمونم الان تو جای مناسبی واسه بحث درمورد ماهیت تجارتمون هستم
حالا همه همزمان رگ خَریَتشون گل کرده
خیلی دقیق و زحمتکشن
همینکه ما حواسمونو میدیم به یه مشکل یدونه دیگه از یه جا دیگه سبز میشه
واسه همینم باید از غرایزمون پیروی کنیم
اگه همینطور بخوایم وضعیت و ارزیابی کنیم به هیچی نمیرسیم
نمیتونن یه چندتا نسخه از ما بسازن؟
-- ـ میشه تو هرجا یکیشونو فرستاد گاز بده بابا -
راستی ، رئیس چوی میگفت چشم مصنوعیای اون یه مشکلی دارن راسته؟
اون گفت بستگی داره چجوری بهش نگاه کنیم
منظورش این بود باید بهش کمک کنیم که راهو اشتباه نره
یجوری میگی انگار چشماش واقعیَن
مگه چشمای اون چه فرقی دارن؟ مگه نگفتم گاز بده؟ -
هر چه مینا بگوید
مایلم ته توی کنجکاویمو دربیارم
داری اشتباه میکنی
من مشتاقانه امنیت رو برای پولاتون به ارمغان آوردم
ولی یه پولی بود که من درموردش هیچی نمیدونستم
وظیفه شما حفظ امنیت اوناس چطور جرئت کردین بازش کنین و توشو ببنین؟
ـ داری معاملمون رو میپیچونی؟ ـ چرا پولای رئیس چویی
با رشوه های سیاسی شما قاطی شده؟
فقط برسونش
به جای حمایت از رئیس فقید
برنامه دارین که از اون زنش واسه نمایندگی حمایت کنین؟
رئیس آرگوس الان منم
دلم نمیخواد با شخص ثالثی مثل هوانگ دوک گو معامله کنم
بهتون نشون دادم که به چیِ خودم مطمئنم
لطفا به من این شانس رو بدین که بهتون بپیوندم ، قربان
چرا ؟ ناامید شدی؟ واسه اینکه انتخابت نکردم؟
کره الاغ
فکر نکن پشت سر من می تونی تو مسائل آرگوس دخالت کنی
داری اشتباه میکنی
خودتم خوب میدونی من دیگه واسه فکر کردن به دیگران سنی ازم گذشته
منم همینطور
ای وای من . مشتری ارزشمندم اینجاست
ببخشید ولی میشه دکمه ای که اونجاست رو فشار بدین؟
اگه کمک شما نبود من باید تمام شب اینجا میموندم
ـ دلت میخواد بمیری؟ ـ چی؟
این ممکنه آخرین بهونه زندگیت باشه
مراقب کلماتی که به زبون میاری باش
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
هوانگ دوک گو
ـ به صحبتت ادامه بده ـ نمیتونم اسرار تجارتمو لو بدم
نکته مهم اینه که اینجا مخفیگاه اونه
و من تقریبا داشتم توسط اون مرد کشته میشدم
سول مین جون
من برات نزدم تو خال؟
خودتم میدونی من ارزش اون پولُ دارم
نه هنوز
بهم توضیح بده که چطوری تهش به اینجا رسیدی
نمیدونستم بهت توضیح بدهکارم
کی بود میگفت توضیحات همه چی رو کسل کننده میکنه
خب که چی؟
... تو منُ استخدام کردی
تا دربرابر هوانگ دوک گو ازت محافظت کنم؟
بلدی آدم بکشی؟
بستگی داره آدمش کی باشه
جوابتُ دوست داشتم
همیشه اینقدر سریع آسیب میبینی؟
دلم نمیخواد نگران سلامتیت باشم
اینو میگی؟
من فقط یه خراش کوچولو برداشتم
ولی هرکی دیگه بود مرده بود
علیرغم اینکه من رئیس سازمانم
بیشتر آدمای آرگوس از هوانگ دوک گو میترسن
باید بهشون حالی کنم
واسه زنده موندن باید به من بچسبن
و کنار من بمونن
تو دنبال يه اتفاقي كه باعث شه اونا ازت حساب ببرن؟
بعد از اون به حساب هوانگ دوك گو می رسم
پس ، این خیلی مهمه که تو و من باهم خوب همکاری کنیم
به نظر ما یه چیز می خوایم
درمورد خسارت
من و صابخونه درستش میکنیم
میتونی بری. هروقت بهت زنگ زدم آب دستت بود بزار زمین جواب بده
چشم
راستی
اون کلا تو باغ نیست
خوبی؟
سلامتی؟
پاشو
خوب مراقبش باش. من دارم میرم
حدس بزن من الان کجام
فرض میکنم ، یه جای خوب
خونه تو ام
کجا؟
ـ مشکل چیه؟ ـ جریان الکتریسیته
بهشون برق وصله
شماره مستقیم مینا
ـ مینا ـ بله سونبه
وقت ندارم . کجایی؟
ما الان همونجایی هستیم که به رئیس گفتی
قربانیا حالشون خوبه؟
فعلا آره
ولی اونا تو یه قفسی که بهش برق وصله گیر افتادن
اگه بهش دست بزنین ، صدمه میبینین
در واقع ما داریم سعی میکنیم با دستکشای گوانگ چول ته توشو دربیاریم
خوب پیش نمیره
بهش بگو بره اون طرفشُ پنج ثانیه نگهش داره
بازم تو خطره که
این تنها راهیه که داریم . فقط کاری که گفتم و بکن
باشه . وایسا
ـ گوانگ چول ـ بله
برو اونطرف و قفسو بگیر
اینطوری؟
ـ بعدش چی؟ ـ زمانبندی خیلی مهمه
به محض اینکه قفسو گرفت باید در قفسو بشکنی
ـ باشه ـ من تو راهم. زودی میرسم
باشه
بیا انجامش بدیم
یک ، دو
سه
! مینا
تف
بیا از اینجا بریم بیرون
وایسا ، گوانگ چول
ممکنه تله های دیگه ای هم باشه بیا صبر کنیم کی بوم بیاد
مینا ، کارخونه بسته شده رو یادت نمیاد؟
اگه دست دست کنم هممون می میریم
بزار اول اینو نجات بدیم
... گوانگ چول ، راست میگی ولی
این چیه؟
کارتون خوب بود. شما تونستین یکیو نجات بدین
-- ـ اگه اونجا جلومو نگرفته بودی ـ هی ، گوانگ چول
تله دوم سقوط قفس بود
مهم نیست می دونستیم یا نه باید همه رو میاوردیم بیرون
فکر نمیکنی عجله کردی؟
اگه تو عجله نکرده بودی هیچکس نمیمرد . فهمیدی؟
چطور میتونی همیشه خدا آروم باشی لعنتی؟
وقتی مردم دارن میمیرن چقدر بشینیم فکر کنیم؟
واسه تو ، اینکه شده یه نفرم نجات بدیم مهمه
ولی واسه من ، این اهمیت داره که حتی یه نفرم از دست ندیم
ـ من کسی رو از دست نمیدم ـ جفتتون خفه خون
این چیزیه که بخوایم سرش بیفتیم به جون هم؟
احمقین؟
هدف اون پدر سگا هم همینه عذاب وجدان بعد از نجات یه مرد
سرزنش همدیگه و احساس پوچی
چرا نمی تونید از این وضع بکشید بیرون؟
اون از اولم نمی خواست بذاره هیچکس زنده بمونه
ما يا قربانيایی كه رفتیم اونجا كه نجاتشون بدیم
واسه همینم حتی تا آخرش تله گذاشت
چیز مهم اینه که اون درمورد روگال چیزی نمیدونه
اون تمام مدت داشت با من بازی میکرد
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
برای چی دادستانی پرونده رو دست گرفته؟
بازمانده رو فورا به بیمارستان انتقال دادیم
ولی یه مشکلی داریم
دارن اینجارو میگردن تا کلِ پرونده رو دست بگیرن
سابقه قربانیها
و چیزایی که تا الان جمع کردی رو برام بفرست
چک کن ببین تحقیقات چطور داره پیش میره
باشه، ممنون
خسته نباشی، داشتم اطلاعات جمع میکردم
امروز یکم استراحت کنید، فردا صحبت میکنیم
شما دوتام استراحت کنین، اینطوری بهتره
ته وونگ حالش خوبه، نه؟
جراحیِ سختی بود
اگر ته وونگ طاقت نمیوورد ، وسط کار بیخیال شده بودم
اگر بخاطر اون نبود، هممون مُرده بودیم
خیلی کله شق بود
چطور تونست تحملش کنه؟
بخاطر توافق نامه ای که امضا کرده سرد رفتار میکنه
چه توافق نامه ای؟ - با توجه به سابقه ـش -
مجبور بوده یه توافق نامه امضا کنه تا به وفاداریش تعهد بده
تا حالا همچین توافق نامه ی کوتاه و واضحی رو ندیده بودم
ولی شرط میبندم ته وونگ داره خودشو پاره میکنه تا کاری که شروع کرده رو پیش ببره
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
واردِ بهشت جاودان شو
ته وونگ، امروز هوا یکم خنکه
خودتو خوب بپوشون
اگه به حرفام گوش کنی، هیچیت نمیشه
! هان ته وونگ
!گفته بودم بچه ی خوبی باشی - !هی -
باورم نمیشه دزدیدیش - !هی -
مگه چیه؟ توئم همینکارو میکنی
فقط برای یه مدت کوتاه، اونم چون راه دیگه ای ندارم
بعدا بهشون پولشو پس میدم
!درد میگیره
!خب، باشه بابا - میخوای چیکار کنی؟ -
آی، درد میگیره
اینم بخور
واقعا؟ - آره -
خوشمزه ست؟
آروم بخور، وگرنه مریض میشی
هیونگ، اومدم دنبالتون
گفته بودم نمیخوام کسی رو ببینم
بعد از 49ـمین روزِ یادبود برمیگردم
متاسفم، بالا دستیا همش سراغ شمارو میگیرن
برو، مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
...تو اینکارو
با آدمای اینجا کردی؟ - بر فرض که آره -
اونا هیچ ربطی به ماجرا نداشتن
برای چی کُشتیشون؟
از کی تا حالا به همچین چیزایی اهمیت میدی؟
گفته بودم بعد از 49ـمین روز یادبود برمیگردم
،قطعا خواهرت به پلیس نخ داده بوده ولی واقعا تنها اینکارو کرده بوده؟
پلیس
از خواهرم استفاده کرد
و رهاش کرد
،به اندازه ی همه ی صدمه ها
براش
جبران میکنم
حالام، دخلتو میارم
چون به هشدارم
توجه نکردی
فکر کردی برا گیر انداختنِ هیولایی مثل تو، دست خالی اومدم؟
این دیگه پایانِ
هان ته وونگِ خفنه
خوشت اومد؟
! ته وونگ
! ته وونگ، بیا بریم خونه
ایرادی نداره، لازم نیس بلند شی
داشتی کابوس میدیدی؟
شنیدم مجبور شدن بعضی از قسمتایی که سالم بودن رو هم
برای وصل کردنِ دستت، جدا کنن
من باید اینو تحمل کنم و میکنم
،حتی اگر آخرش تمام اعضای بدنمم مصنوعی شن
پیمانمو نمیشکنم
اغراق نیست اگر بگیم روگال، بر پایه ی همون پیمان تشکیل شده
زمانِ زیادی برد تا بتونم اون پیمان رو باور کنم
البته که همینطوره
ما دشمنِ هم
و دنبال همدیگه بودیم
ولی اوضاع تغییر کرد
،حالا، زندگی کردن به عنوانِ عضوی از روگال
،و پلیس مخفی
به اندازه ی کار کردن
با اعضا
خوشحالم میکنه
میخوام با زندگی ای مثل این
اُخت بشم
"ولی اوضاع تغییر کرد"
و میخواد با این شرایط اُخت بشه؟
واقعا دلم میخواد بدونم اون “پیمان” در مورد چیه
فقط باید بی سر و صدا همونجا منتظر میموندی
کدوم جهنم دره ای بودی؟
گفته بودی میخوای یه کار باحال با سول مین جون کنی
همین بود؟
بذار اول بشنوم چیو دیدی
و چطوری پیداش کردی
اگر داری از فضولی میمیری، پس بمیر
چون بهت نمیگم
نمیتونستی تنهایی از پسش بر بیای ...فکر کنم کسِ دیگه ایم بوده
فقط نمیتونم تصورش کنم
اگر پول میخواستی، فقط باید بهم میگفتی
ایندفعه دیگه چیه؟
خریدنِ املاک به نامِ یکی دیگه و جمع کردنِ آثار هنری
اونم تماما با پولِ رئیس “کو”، برای شونه خالی کردن از مالیات
،میدونستم یه آشغالی
ولی قبل از اون، یه دزد کثیفی
سخنرانیت تموم شد؟ - ،از اونجاییکه هردومون توی یه قایقیم -
یه چیز دیگه ـم میگم
دم خروس بالاخره میزنه بیرون، و اونوقته که از بالا میکشدت پایین
...پس
بهتره رفتارتو درست کنی
حدس میزنم از جانب مادام جانگ احساس خطر میکنی
چی؟
،اگر واقعا هردومون توی یه قایق نشسته بودیم
باید تشویقم میکردی
هرچی دست کمتر، بهتر
هنوزم نیاز داری یکی هوای پشت سرتو داشته باشه؟
حواست به چیزی که میگی باشه - تو بهتره حواستو جمع کنی -
سلاح من حرفام نیست
با سول مین جون چیکار کردی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟
بذار به حال خودش باشه
،یه سگ خوب میدونه کِی سینه خیز بره
و اربابشو پیدا میکنه
برای چی نکُشتیش؟
نکنه بخاطر اینه که
در قبال کاری که با رییس “کو” کردی، احساس گناه میکنی؟
چوی یه وون، تو خیلی بامزه ای
احساسِ گناه” ؟"
من؟
کسی که کُشتش تو بودی
یادت نمیاد؟ توی دریاچه
...یک، دو
! بنگ
چوی یه وون، کو یونگ دوک رو کشته؟
میدونی چرا اونجا ، یه محل ماهیگیریِ محبوب شده؟
همش بخاطر اینه که یه عالمه ماهی اون پایین غذا میخورن
بعضی وقتا باید بهش سر بزنیم
کی میدونه؟
،به لطف جنازه ی پوسیده ی کو یونگ دوک
ممکنه بتونی یه ماهیِ گنده بگیری
ولم کن
!گفتم ولم کن
...چطور جرئت میکنی
دعوا بینِ دوتا آدمی که قبلا با هم رفیق بودن، چیکار کنم؟
می خوای یه لحظه بساطمو جمع کنم برم بیرون؟
،ولی اگه اینجا نباشم
ممکنه یه نموره خطری شه
خوبه، ادامه بدین و به جون هم بیوفتین
نمیشه که فقط ما عذاب بکشیم
...دریاچه
غذاهای سبک، لوازم و تدارکات ماهیگیری
زود رسیدین، قربان
بهت گفته بودم یکم استراحت کنی
وقتی فکرم درگیره، باید خودمو مشغول کنم
اوضاع حتی بدترم میشن
صرفنظر از دلیلش، یه شهروند مُرده
سول مین جون رو پیدا کردم قربان
ولی دیگه اون سول مین جونی که میشناختین نیست
الان دیگه کاملا رفته طرف اونا؟
هنوز مطمئن نیستم، فرصتی نداشتم که بفهمم چه اتفاقی افتاده
راستی، چطور تونستی مخفیگاهِ خوانگ دوک گو رو پیدا کنی؟
بر اساسِ گزارشای مین جون، از اسنادِ محرمانتون
میدونستم - ببخشید؟ -
هیچکس نمیتونه به اسناد محرمانه ـم دسترسی پیدا کنه
منظورتون چیه قربان؟
، اگر نمیدونستی
یعنی عمدی نبوده، پس خیالم راحت شد
نمیدونستی بخاطر چشم مصنوعیته که تونستی بهشون دسترسی داشته باشی؟
حقیقتا نه
، قبلا وقتی دنبال اطلاعات میگشتم
زمانایی بودن که دسترسی به بعضی از اطلاعات رو نداشتم
ولی با این، خیلی راحت بود
برای همین فکر کردم اجازه دارم به اسناد محرمانتون دسترسی داشته باشم
قصد ندارم سرزنشت کنم
شاید فقط یه نگرانیِ بی اساسه - منظورتون چیه؟ -
کسی که داره اون سوالو میپرسه تویی
یا چشمِ مصنوعیت بهت دستور میده که بپرسی؟
...معلومه که منم
این نگرانیِ منه
تکنولوژیِ هوشمند توی اون چشم ها
میتونن امواج مغزیت رو بخونن و حتی افکارتو پیش بینی کنن
اولش، به قضاوتش شک میکنی
،اما کم کم که بهش اعتماد کنی
برای تمام تصمیماتت به اون تکیه میکنی
چشمای مصنوعی رو به من دادین
یا منو به اونا؟
بستگی داره چطور بکار ببریشون
نذار بهت مسلط شن
باشه
،حس میکنم ده ساله میشناسمت
ولی در واقع چیزای زیادی از همدیگه نمیدونیم، نه؟
بیا شروع کنیم
ردِ دسترسی
اجازه ی دسترسی
اگه حتی نتونین اینو برام درارین پس برای چی دارمتون؟
فیها خالدونشو درارین
سابقه جناییِ ارتکاب جرم
برای پول بخور و نمیر، توی 9 سالگی وارد آرگوس شده
این چیه پوشیده؟ چقد خزه
سابقه جنایی” رو باز کن”
چی؟
امکان نداره
یکی با اسم مشابهش چی؟
عدم مطابقتِ اطلاعات هان ته وونگ
یعنی هیچوقت دستگیر نشده بوده؟ حتی یه بار؟
خانواده
قیم: خواهر مرحوم: هان ته یون
"هان ته یون"
صبر کن ببینم
، تصمیم گرفتی که بهمون گزارش یه خلافو بدی
پس لطفا یکم شجاعت بیشتر به خرج بده
اگر چیزی هست که میدونی، لطفا به من بگو
لطفا برادرم، هان ته وونگ رو بازداشت کنین
اهمیتی نمیدم بازداشتگاه موقت باشه یا زندان
به هر قیمتی شده بازداشت و حَبسِش کنین
،وگرنه
هردومون کشته میشیم
بهت قول میدم همچین چیزی اتفاق نمیوفته
بهم اعتماد کن
گفتن منو میدزدن
...پس لطفا
خواهرشو یادمه
بهم اعتماد کرد و همه چیزو گفت
ببریدش - بله قربان -
نیروی پلیسِ قابل اعتماد و قابل اتکا
ما اطلاعات محرمانه رو از هان ته یون دریافت کردیم
فکرشم نکن که کار احمقانه ای کنی
اون هان ته وونگ، لیدر تیممونه؟
چیه؟ مشکلی داری؟
اگر فکر میکنی میتونی، بازم بازداشتم کن
کِی بیدار شدی؟
حالا خیلی درد داری؟
مطمئنم نمیتونی به اطلاعاتِ شخصیِ اعضا دسترسی داشته باشی
...خب
همه چیزو ندیدم، فقط یه سر و گوشی جنبوندم
فکر میکردم چون یکی از سربازای دون پایه ی آرگوس بودی
باید سوابق جنایی داشته باشی
نمیخواستم گیر بیوفتم
ولی بدشانسی آوردی و من بازداشتت کردم
نه، گیر افتادم چون خوش شانس بودم
به لطف اون، همه چیز تغییر کرد
،هنوزم
احتمالا راحت نیستی که با من توی یه تیم باشی
اصلا اینطور نیس
هر روز خدارو شکر میکنم
که لیدرِ تیممونم
،اگر میخوای با این زندگی اُخت بگیری
به جای اینکه روی گذشته ـت تمرکز کنی باید روی الانت تمرکز داشته باشی
...مکالمه ی یکم پیش رو
فال گوشم وایساده بودی؟
الان نمیتونیم اینطوری با هم گپ بزنیم
باید زود خوب شی، اونوقت میتونیم اون بزمجه هارو بگیریم
باید بهتر شم
،قبلا، دشمنمو خوب نمیشناختم
و نه میتونستم ببینم و نه میتونستم
مانعِ مصیبتی که انتظارمو میکشید، بشم
همه ی ما قصه هایی برای گفتن داریم و یجورایی آخرش توی یه تیم قرار گرفتیم
اولش، فکر میکردم فقط یه تصادفه
بگیر که اومدم - باشه -
ولی اشتباه میکردم
انتقام گرفتن تنها ویژگی مشترک ما نبود
همه ما با سرگذشت دردناکمون به هم متصل بودیم
ته وونگ - ته وونگ -
ادامه بدید
دوباره
تو شروع کن - بگیر که اومدم -
قبلا به اینجا می گفتن محل اعدام آرگوس
می دونم
بازرس مون و افسر کیم اونجا مردن
به لطف ته وونگ از اینجا باخبر شدیم
و اینطوری شد که تونستیم مینا رو نجات بدیم
انگار بعد از اینکه لو رفت
الان شده سایت ماهیگیری
اون مراسم اعدامم دیگه جم شد
راستی، اون تصادفی که منجر به مرگ کو یونگ دوک شد
یه جا همون نزدیکا بود؟
بله، با ماشین 30 دقیقه فاصله داره
چیکار می کنید؟ - هی -
یه اطلاعات جدید پیدا کردیم - چی؟ -
من مدرک دارم که چوی یه وون و هوانگ دوک گو
با همدیگه کو یونگ دوکُ کشتن
از کجا فهمیدی؟
میکروفون گذاشتم
تو همون قرار رودرروت با چوی یه وون اینو فهمیدی؟
چون حالا اون رئیسه
خیلی چیزا میگه که می تونه برامون مفید باشه
خب؟
بعدش چی؟
من فکر می کنم بهترین راه ضعیف کردنشون
استغاده از بی اعتمادیِ بینِ ـشونه
برای هوانگ دوک گو که خودشو رئیس می دونه هم همین طور
کی بوم
فکر می کنی یه شکاف برای از بین بردن آرگوس کافیه؟
بیا اول به فکر ضعیف کردنشون نباشیم
بیا کار خودمونو بکنیم و بهشون ضربه بزنیم
نه، باید استراتژی داشته باشیم
باید اول زورشونو بخوابونیم بعد از همه طرف نابودشون کنیم
فقط اون موقع ست که می تونیم بگیم مأموریتمون موفقیت آمیز بوده
همه باید بهای پیوستن به روگال رو بدیم
می دونید که، خیلی ظالمانه بود
ضربه زدنِ تنها
انتقام واقعی نیست
مگه از ریشه خشک کردنشون انتقام واقعیمون نیست؟
همه آدمای این اتاق به اندازه خودت
دوست دارن اونا رو نابود کنن
برو راهشو پیدا کن
به قابلیت های اون چشمای هوشمند و قضاوت خودت
اعتماد کن
امتحانش کن - قربان -
قربان، شما خودتون نگران خطراتی بودید که ممکنه از
چشمای کی بوم ناشی بشه
بذارید امتحانشون کنیم
ببنییم تا چه حدی می تونن خطرناک باشن
خودش که میگه بهشون مطمئنه
امتحان کن
دارم بهت یه فرصت میدم، پس باید برام نتیجه داشته باشه
بله قربان
موفق باشی
این فرصت گیرت اومده
پس حسابی ازش استفاده کن
باشه
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
خوابیدی؟
اینو ببینا - فقط می خواستم اذیتت کنم -
داشتم یکم فکر می کردم
درمورد چی؟
داشتم فکر می کردم که "ما می تونیم از سوپرمارکت ماهی بخریم
"چرا انقد داریم به خودمون زحمت میدیم؟ فقط برای ماهی گرفتن؟
اولین بارته؟
راستش سال ها تجربه دارم
عاشق ماهیگیری بودم
ولی به عنوان پلیس هیچوقت نتونستم انجامش بدم
اگه برای خوش گذرونی میومدم خیلی باحال بود
ولی میومدم اینجا که کلی داد و بیداد بشنوم
داد بیداد بشنوی؟ - آره -
می دونی؟ بچه که بودم یکم دردسر ساز بودم
برای همین اغلب بابام منو می برد ماهیگیری
نمی تونستم ساکت بمونم و رو یه کار تمرکز کنم و همه جا رو به هم می ریختم
این روش بابام برای آروم کردنم بود
ولی خیلی کوچیک بودم که این چیزا حالیم بشه
به جاش فکر می کردم داره سعی می کنه از شرم خلاص شه
برای همین از اون موقع به بعد به حرفاش گوش می کردم
بچه ها که کارشون خرابکاریه
لازم نبود انقد جدی بگی
صبر کن ببینم. این دریاچه برای غواصی مناسبه؟
معلومه که نه. به زور میشه یه سانت جلوترُ دید
میرم بررسی کنم - چی؟ -
...ولی
!صبر کن منم بیام
غذاهای سبک، لوازم و تدارکات ماهیگیری
سلام؟
به نظر کسی اینجا نیست
کسی اینجاست؟
این چیه؟
انگار یه ساختمون غیرقانونی ساختن رفته بالا
می خوای بری تو؟
خب شاید یه سرنخی گیرمون بیاد
وایسا کنار
می تونی این درُ باز کنی؟
منو بگو فکر می کردم هیچی بلد نیستی
برو تو
اینا چیه؟
لعنتی
انگار صاحبش رفته معامله کنه
ولی اینا انقدری ارزش دارن که برای یه نفر نباشن
فکر می کنی چجوری این همه رو جمع کرده؟
از جسد ها
چی؟
ینی جسد ها رو انداختن تو آب؟
صبر کن. اینا چیه؟
طرف چقدرم مُقتصده
نیکوتین مایع مصرف می کنه که پولشو پای سیگار هدر نده
باور نمیشه
کو یونگ دوک، رئیس سابق آرگوس
چیه اونجا؟
...چه
...پس داری میگی
همچین تکنولوژی ای وجود خارجی نداره؟
بخوام دقیق تر بگم
میشه همچین دوربینایی ساخت
ولی اینکه اونو اندازه
یه توپ پینگ پونگ کنی و بذاریش جای چشم غیر ممکنه
--من چند بار سعی کردم ولی
پس چیزی که من دیدم چجوری توضیح میدی؟
ممکنه تصادفی باشه
شایدم شما اشتباه دیدید
هنوزم اعتراف نمی کنی که بی خاصیتی
من فقط حقیقتو میگم
دکتر منو ببین
وقتی داشتی سعی می کردی
چشم مصنوعی برای آدم بسازی تنها بودی؟
یکی دیگه هم تو تیمم بود
...ولی مگه میشه اون
بالاخره یه کاری ازت برمیاد
راستی دکتر جون
انگار این زیادی ضعیفه، به مذاق من خوش نمیاد
انقد درباره تجربیاتت زر زر نکن و
یه حرکتی بزن
چشم قربان
فکر می کنید رئیس به چی بیشتر اعتماد داره؟
کی بوم یا چشماش؟
مگه جفتش یکی نیست؟
تمرکز کن
به نظر منم یکیه
ولی یهو بعضی وقتا با کی بوم مثل پسری رفتار می کنه که عاقش کرده
یه مدرک درست حسابی گیر بیارم
منم با تمام قوا میوفتم دنبال اون عوضیا
همین شکلی؟ - !دردم اومد -
گوانگ چول
کلاسای تمرین مسخره بازی نیست
فکر نکن جنگ واقعی فقط اون بیرونه
برای همینه که من همیشه تو مبارزه با سونبه
تمام تلاشمو می کنم
و فکر می کنم اون بیرون دارم می جنگم
پس گوانگ چول خان
پس تو هم انقد عاطل و باطل نگرد و تلاشتو بکن
من هیچوقت وقتمو تلف نکردم
بیا جلو
پیرمرد
چرا؟ این مال کو یونگ دوکه؟
آره فکر کنم
خراب شده
می تونی درستش کنی؟
بذار ببینم
کارت تمومه؟
ممکنه هر لحظه خاموش شه
پس از زمانت درست استفاده کن، باشه؟
ممکنه خطِ یه آدم مرده هنوز قطع نشده باشه؟
اگه خانواده ش قطعش نکرده باشن، آره میشه
هوانگ دوک گو
تو رو خدا این کارو نکنید
ما رو نکشید
خواهش می کنم
صدای ما اینان؟
بله قربان
هیچ کدومشون سوسابقه ندارن
تازه بازم مثل خودشون زیاده
همه چیزو
بندازید
تقصیر
رئیس هیون
فقط باید همین کارو بکنید
اگه تحت هر شرایطی گیر افتادید
بگید از دستورات رئیس هیون پیروی می کردید
کاری نداشته باشید که راسته یا دروغ
یا چرا دارید اسم اونو میگید
فقط حواستون باشه به گوش رئیس هیون برسه
دائم، پشت سر هم
و مداوم
قربان، این کار واقعا بهش فشار میاره؟
قدرت رئیس هیون تو شبکه ـشه
فقط باید منزویش کنیم
چجوری؟
باید یه کاری کنیم بقیه مثل طاعون ازش فرار کنن
به هر کدومشون یکی از اینا بده
برخورد تصویری
حتما اثر خودشو می ذاره
رئیس کو یونگ دوک
بیا دیدنم کنار دریاچه
این چه خریه؟
برو به محل اعدام
هوانگ دوک گو
کار تو بود؟ - نه -
کار ما بود
به رئیس سابقت
و همکار فعلی من، که تو رو می کشه
سلام کن
خب حالا، وقت زیادی برای خوش و بش نداریم
پس بیا یه سَره ـش کنیم
حتما! جشنُ شروع کنیم
فقط محض اطلاعت، خیلی از دوستات اون پایینن
هیونگ
واقعا خودتی؟
قیافه ش خیلی بده نه؟
مرگش باید شوکه کننده باشه
چون هم ذهنش هم جسمش حسابی داغونه
حتی منم یکم از کارام پشیمون شدم
باید به جای کشتنت
زنده نگهت می داشتم تا ببینی چجوری
آروم آروم پولت و زَنت و
حتی سازمانتو ازت می گیرم
باید این کارو می کردم
شاید دیگه کم کم باید به خدا ایمان بیارم
نگاه چجوری جواب دعاهامو داد
آقای کو
حرفای این نکبتُ شنیدید؟
فکر کنم حالا وقتشه ما یه کاری کنیم
می خوی با یه جنازه چیکار کنی؟
آماده باش
و شلیک کن
این چه کوفتیه؟
یه هدیه
چیزی که ممکنه دوست داشته باشی تهیه کردیم
این اصلا کارم می کنه؟
آره، هوای فشرده نتیجه دلخواهمونو میده
آره جون خودت، منم بهت اعتماد کردم
...و
و این
این می تونه یکی رو بکشه؟
مرگ آوره
انتقام وقتی شیرین تر میشه که نسخه خودشونو براشون بپیچی
فکر می کنی
می تونی منو بکشی؟
آره
گرچه
تو حق نداری با آرامش بمیری
* Melody : سرپرست مترجمین* * Melody , Filwvx , F76 : مترجمین*
خوشحالم که خوشت اومد
می دونستم آدم جالبی هستی
خوشحالم که زنده نگهت داشتم
این یکی دیگه غافلگیرکننده بود
خب، انتظارشو نداشتم
خب حالا چی؟
کانگ کی بوم، کجایی؟
کجا قایم شدی؟
!برگرد اینجا
کدوم گوری رفتی؟
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
من از درون نابودتون می کنم
من به زودی یه مهمونی با تمام رؤسای میانی برگزار می کنم
هوانگ دوک گو هم میاد - باید نقشه ـمونو بهتر کنیم -
ممکنه به کو یونگ دوک نیاز داشته باشیم
من بعد از اینکه براشون طعمه گذاشتم تعقیبشون می کنم و اونو برمی گردونم
من دنبال تو نیستم. دنبال اونیَم که دیوونه خون ریختنه
هدفت من نیستم؟
فکر می کنی اگه از اینجا بره می تونه یه زندگی درست و حسابی داشته باشه؟
اون بیرون مثل جهنمه